SERIAL NETFLIX ORIGINAL
MADU!
Ini hanya julukan. Aku tidak punya madu sungguhan.
- Diane! - Hei, Tn. Peanutbutter.
BoJack Horseman!
- Mari bersalaman! - Tak usah.
Aku pasti bersalaman.
Tidak akan.
Kapan aku jadi Madu?
Sejak sekarang.
Aku buat saat kau di daerah timur.
Sungguh? Kau mengarang menjuluki madu?
Sepertinya. Ya.
Bagaimana jika antar BoJack?
Tidak. Todd seharusnya jemput. Di mana dia?
PENJARA KEAMANAN MAKSIMUM
Hari pertama, ya?
Terus bersamaku. Kau akan baik-baik...
Mungkin lupa, dasar pemalas.
Aku terima tumpangannya selama tidak sekasar pendaratan tadi.
Itu sangat menakutkan.
- Hei... - Aku lega kau di sana,
karena aku akan panik sendirian.
Tenang, Sayangku.
Tetap gila setelah bertahun-tahun.
Ada yang lucu?
- Aku suka hal lucu. - Tidak, menertawai
artikel tentang Ben Stiller di pesawat.
Dia yang terbaik.
- Soal apa? - Kau tak paham.
Entah kau baca Hemispheres atau tidak.
Aku mungkin gila, karena ini pertanyaan bodoh,
dan bahkan malu menanyakannya.
Namun, apa ada yang perlu kucemaskan soal kau dan Diane?
Apa?
Yang benar saja.
Aku harus katakan, BoJack...
Itu melegakan.
Hei, kalian mau beli makan malam?
Setidaknya minuman, jadi aku tak alami
setengah sadar lalu mabuk lagi?
Sebenarnya aku punya rencana spesial untuk kami berdua.
Ayolah.
Kau selalu bilang mau bergaul dengan BoJack,
betapa anehnya dia tak balas teleponmu,
aku harus tutup karena mungkin BoJack coba menelepon.
Baiklah.
Aku rasa kita bisa membuatnya seru.
Astaga. Ingat pria di 34-B itu?
Apa aku ingat? Selalu terpikirkan.
Aku dan Diane juga ada memori.
Di sini mengingatkanku saat makan di sisi tebing
ketika liburan romantis ke Cabo.
Membosankan, aku tak ada.
Bisa kita jaga kepentingan umum?
Ini untuk makan saat kita semua di sini.
- Ada sesuatu di makananku. - Sial. Manajer.
Jangan. Tunggu.
Memang seharusnya ada. Selamat datang kembali, Sayang.
Aku memberimu liontin huruf D karena aku tergantung padamu.
- Terima kasih. - Ya. Sangat manis.
- Huruf D untuk "dog" (anjing). - Untuk Diane.
Ini risiko tersedak paling manis yang pernah kuterima.
Mari pesan sampanye untuk pasangan bahagia.
Pelayan, bawakan sebotol Dom untuk pertahankan manisnya hadiah D.
Kau sangat baik,
namun semua tahu, untuk barang bagus pesanlah di luar menu.
Ya, bawakan botol paling mahal dari belakang.
Mungkin Heidsieck Diamant Bleu tahun 1922?
Aku bersulang bagi Diane dan Tn. Peanutbutter.
Aku traktir minum untuk semua.
Di luar menu tentunya.
Ini BoJack, Semuanya. Sungguh baik.
Selagi suasana mendukung,
aku ingin membelikan kalian Xbox, atas namaku.
Kalian tidak perlu begini.
Dengar, aku dengan senang meladeni
- saling bersaing pamer. - Silakan saja!
Aku mau ingatkan Tn. Peanutbutter mengacaukan sulangku
sama seperti dia mengacaukan seluruh karierku.
Kami lebih pilih hadiah dari observasi.
Baiklah. Ini sesuatu yang tak kukacaukan.
Helikopter terkini yang baru kubeli.
Siapa yang ingin naik helikopter?
Baik. Ini menyenangkan,
dan pamer kekayaan yang ofensif,
namun harus disudahi.
Kenapa buru-buru? Baru kubeli restorannya,
bisa tinggal selama mungkin.
Hei, Kau. Aku kini majikanmu. Menari.
KEAMANAN MAKSIMUM
Gawat. Hei, maaf, Bung.
- Itu sabunmu. - Silakan, kau dahulu.
Tampaknya, kita suka kebersihan.
Aku suka tampil bersih. Itu sungguh kebetulan.
- Aku Todd. - Klaus.
Dengar, aku tahu kau baru,
namun kita punya banyak kesamaan, kulit putih, suka kebersihan.
Kau akan suka gaul bersamaku dan geng.
Saat kau bilang "geng," maksudmu sebuah geng?
Perhatikan. Jika mau angkat beban, koneksi kami bagus.
Jika suka anggur oplosan, kami sempurnakan Pruno selama 20 tahun.
Aryan Nation unggul karena suatu alasan.
Tak menyangka akan katakan ini, kau buat Nazi terlihat bagus.
Datang ke pesta kami besok.
Mengobrol, membicarakan Yahudi,
dan putuskan sendiri.
Kini, ambillah kartuku.
Di mana kau menyimpannya?
MANAJEMEN BARU
45, 46, 47...
Kawan-kawan, bisakah kita istirahat?
Istirahat? Kenapa? Aku tidak lelah.
Aku dua kali tidak lelah.
SETELAH SERANGKAIAN TANTANGAN YANG MAKIN REMEH LAINNYA...
Atau D, seks dan permen?
PENELEPON TIDAK DIKENAL
- BoJack! - Todd, di mana kau?
Aku menumpang untuk pulang seperti aktivis lingkungan.
Maaf, namun aku dipenjara.
Kau menelepon orang tepat, aku butuh bantuan
dan kau orangnya.
Marie Curie menang Nobel untuk dua bidang sains?
A, kimia dan fisika.
- B, biologi dan fisika. - B! Jawabannya B!
- Jawabannya A! - Sial, Todd!
Ini penentuan.
Aku juga. Uang jaminan 50 dolar.
Aku akan menunggu...
Ya! Aku pemenangnya! Kau lihat itu, Diane?
Diane?
Kau menang, Kawan Lama. Kini, permisi,
aku akan mengantar pacarku tidur.
Kita masih di luar?
Malam, BoJack.
Selamat malam, Diane.
Berikan aku sebotol sesuatu untuk lupakan masalah.
Mungkin tidak sekuat itu.
Apa ini sarapan?
Ya, itu cukup.
Minuman itu efektif.
Ini "Astaga-Siapa-Pelakunya".
Saat polisi usaha cari tahu
siapa pencuri huruf D dari plang Hollywood.
- Holly apa? - Semua warga Tinseltown
sedang Siaga 5 hingga huruf D yang dicopot dengan keji
dipajang sekali lagi.
Bisa selesai dengan aliterasi?
Siapa penulis salinan ini? Randy, tertuduh.
Aneh.
Makin aneh.
Kenapa aku mencuri D raksasa?
Ding-dong! Ini Diane.
Sial!
Sementara, pihak berwajib selidiki beberapa tersangka.
David Duchovny, Dick Van Dyke, DMX,
dan tentu Dane Cook, yang kita tahu pencuri.
Hei, Pengingat yang D-voted (setia).
Hari ini tak bisa tulis buku. Sakit. Batuk.
Kau sakit atau pengar?
Bukannya batuk kau malah sebut katanya.
Semalam kau beri pesan panjang.
- Apa buruk? - Sebagian besar mengi,
seolah memanjat sesuatu, diikuti suara bongkar logam,
lalu dengus, seolah seret benda berat cukup jauh.
Ucapanku tidak memberatkan, 'kan?
Seperti pertanyaan itu? Tidak.
Bagus. Hanya aturan umum,
seharusnya tak dengarkan pesanku setelah...
- Pukul mulai minum? - Siang?
- Ya. Sampai jumpa. - Kita punya janji.
Apa itu? Aktor langgar kewajibannya?
- Ini Hollywood. - Kurasa Hollywoo.
Kau lihat? Huruf D dicuri.
Batuk, batuk.
Batuk, pintu dibanting.
Ada apa, BoJack?
Aku sibuk dengan para Dean hari ini.
Cain, Norris, Winters, dan Koontz, diinterogasi polisi.
Aku orangnya. Pencuri D.
- Apa? - Kini, jadi agen baik
dan bebaskan aku.
Bagaimana kau bisa...
Perbandingan skandal dan kerjamu 5:1.
Harus beres sebelum Diane lihat.
Kenapa kau peduli jika... Astaga.
- Kau menyukai penulis biografimu? - Apa?
Yang benar saja.
Kau curi huruf D untuk Diane. Tidak bisa dipercaya.
Entahlah. Mungkin untuk David,
karena saat mabuk, aku mencetak banyak foto David Boreanaz.
Ya. Kau lakukan itu.
Aku akan sibukkan dia agar kau bisa buang huruf itu,
namun kau kencanku di tiga undangan pernikahan.
Sejak kapan wanita seusiamu diundang?
Keponakanku banyak!
Kau berhasil, Penyimpang.
Paham? Penyimpang (deviant)?
- Aku paham. - Katakan,
bagaimana kau akan selesaikan?
Pagar Stadion Dodger?
Tidak. Bagaimana kau tahu aku pelakunya?
Bagaimana aku tahu? Hanya ikuti petunjuk,
dengan deduksi, pemecahan teka-teki, sedikit forensik,
apa yang kulakukan?
Aku dengar pesan yang kau tinggalkan
berkata kau curi huruf D karena Diane
jadi aku bisa mengutip, "Isap 'D'-mu."
Berhenti tinggalkan pesan!
Akuilah! Kau menyukai pacarku.
Ayolah. Aku tertarik padanya? Tentu.
Hariku lebih baik bersamanya? Ya.
Dia membuatku tertarik dengan cara beda? Pasti.
Apa aku berfantasi? Ya, hanya dua posisi.
Apa aku tipe pria yang mencoba mencuri pacar orang?
Tentu, apa aku menyukainya?
Jawabannya tidak. Kau tak perlu cemas.
Kutawarkan kesepakatan.
Aku bantu singkirkan huruf D itu, dan kau jangan bicara lagi pada Diane.
Kami harus bicara karena dia penulisku.
Baiklah, jangan mengejarnya secara romantis?
Setuju.
- Aku tahu kita akan salaman. - Aku sudah menyesal.
Buka lebar, Kawan. Ini penggeledahan acak.
Belikan seseorang minum dahulu.
Apa kita mengatakannya bersamaan?
Aku melihatmu bicara dengan Klaus.
Anggota Aryan baik, jangan salah paham.
Aku tak yakin kau akan dapat perhatian yang tepat.
Aku benci tersesat di grup sebesar itu.
Kami tak bisa tawarkan pekerjaan. Di Latin King, kau akan jadi bintang.
Kami peringkat kedua, artinya kerja lebih keras.
Apa aku direkrut dua geng?
Aku seperti Belle di pesta dansa.
Jadi, ini penulis biografi tak menarik yang sering kudengar.
Kita telah bertemu beberapa kali. Kau memanggilku ke sini untuk menghina?
Apa rahasiamu, Nona?
Bagaimana bisa dua pria memperebutkanmu
seperti foul dalam football?
Pertama, tak ada foul dalam football.
Olahraga.
Kedua, tidak ada yang memperebutkanku.
Buka matamu. Sudah jelas BoJack jatuh cinta padamu.
Apa?
Keluar dari sini!
Keluar dari sini? Kenapa?
Kau yang keluar. Ini kantorku.
Aku paham tentara dan polisi, apa fungsi bungkus moster?
Itu hanya bungkus moster.
Sisa makan siang.
- Boleh dipindahkan? - Tidak. Aku masih mau nanti.
Bagus.
Jadi, bagaimana kita kembalikan huruf D ke sana?
- Dengan polisi dan moster, jadi acar. - Tidak.
Acar itu mobil van SWAT, namun aku paham.
Mungkin lebih mudah menghilangkan bukti. Namun bagaimana?
Aku tidak tahu.
Menurutmu kopi larutkan alkohol.
Kopi campur Bailey's.
Karena itu aku mabuk?
Aku sudah minum 7 atau 8 kopi.
Aku akui itu ide yang buruk, namun bagus untuk persahabatan.
Sangat setuju.
Pukul berapa ini?
Harus pindahkan helikopter.
Ada di zona dua jam.
Kau bajingan hebat. Itu dia!
Ambil huruf D dengan helikoptermu, terbangkan,
lalu buang ke laut.
Menakjubkan!
Terima itu, lautan.
- Kini apa, Todd? - Dengar.
Jadi, aku diperebutkan dua teman kencan ke pesta.
Teman kencan adalah geng penjara dan pesta jadi selingan.
Kau ingat cara keluar dari hambatan Horsin' Around?
Teka-teki klasik.
Aku ingat saat di rumah Tn. Peanutbutter...
Dia bicara padaku.
Pria yang acaranya menemukan kisah dua kencan ke pesta.
Kau mungkin penemu, namun acara kami menyempurnakan.
Hanya acara itu
- yang curi kesuksesanku. - Curi kesuksesanmu?
Kini kau curi perkataanku.
Itu sulit.
Setuju dengan Latin King soal isu sosial,
soal fiskal condong Aryan.
Menimbang tak berakhir baik.
Tn. Peanutbutter, mau kontribusi?
Kini tatapannya kosong.
Mencuri kesuksesanmu.
Kau juga bisa bayar uang jaminan untukku.
- 50 dolar saja. - Dah. Semoga malammu indah.
- Baik, kau siap merencanakan? - Ya.
Namun, kita akan butuh pengalihan besar untuk awasi kamera keamanan.
Serahkan padaku.
Tunggu. Kau banyak minum. Sebaiknya kau minum secangkir kopi.
VIA RODEO JALAN N. RODEO
Siapa sayang kalian?
Lihat sini, media berita.
Seorang selebritas membuang-buang uang kerja kerasnya.
Semuanya, perhatikan aku.
Ini pecahan satu dolar, Kawan.
Tidak perlu.
Tidak, ini gratis, uang berlaku. Ini kisah hebat.
Dolar seperti penny baru.
Ya. Uang tunai untuk orang miskin.
Ada apa dengan kalian?
Buatlah kerusuhan memperebutkan uang.
Kurasa tidak ada yang bisa dilihat di sini.
Astaga, pergelangan kakiku.
Astaga! Penyanyi dan pencipta lagu, Beyonce terluka.
Seseorang bantu dia!
Nyalakan alarm. Ikon pop tak tergantikan
dan wanita independen, Beyonce, terluka.
Ada apa lagi?
Detail tak jelas saat ini,
namun kita tahu Beyonce selamat,
dan tampaknya dia akan tetap bertahan.
- Ada apa? - Begini, Tom,
aku dengar dia terpeleset satu dolar.
- Uang satu dolar? - Satu dolar.
Satu dolar?
- Satu dolar? - Uang, uang, uang.
Kami janji menyiarkan langsung pemberitaan
dari cobaan mengerikan seorang bintang yang berubah dari sangat dicintai
menjadi sangat bahaya.
Jangan berhenti menonton.
Tn. Peanutbutter, pulangkan dia.
DUNIA TV
Dokter telah memastikan bahwa Beyonce tidak akan tampil lagi.
Berita baru. Mengungkap informasi perampokan Hollywoo.
Siaran langsung dari rumah Tn. Peanutbutter,
bintang Rumah Tn. Peanutbutter.
Astaga. Si Bodoh melakukan apa?
Para Hadirin dari pers,
aku sendiri yang mencuri huruf D dari plang Hollywoo.
Katakan kenapa melakukannya?
Akan kuberi tahu.
Aku melakukannya demi pacarku, Diane.
Berengsek.
Dia benar-benar berengsek.
Jika baru melihat, Tn. Peanutbutter mengaku
mencuri huruf D untuk pacarnya Diane,
yaitu tindakan paling romantis dalam sejarah romansa dan tindakan.
Menunggu reaksi polisi.
Saat mereka menjadikan cinta kriminal adalah hari aku mencopot lencana.
Inilah wanita yang dibicarakan. Diane.
Diane! Bagaimana menurutmu?
Tn. Peanutbutter, ini berlebihan.
Aku tak suka disorot kamera.
Dan? Apa kau suka sesuatu atau seseorang?
Aku harus pergi. Bicara nanti.
PENJARA KEAMANAN MAKSIMUM
Todd-ku.
Kau tampak keren, Holmes.
Apa? Benda tua ini?
- Penjaga yang pakaikan. - Ya, itu cocok untukmu.
Kau adalah keindahan, Bung.
Enak, bukan?
Ayo temui temanku, Santiago.
Aku akan kembali.
Aku belum membereskan ranjang.
Awas.
Maaf aku terlambat.
Kuharap kau tak berpikir aku sembunyi darimu.
Bagus.
Bisa kau percaya? Aku dikhianati oleh orang
yang kukira terlalu bodoh untuk berkhianat.
Apa? Aku tidak mengerti maksudmu.
Hidupku tak hanya tentangmu.
Tn. Peanutbutter mengambil hurufku untuk Diane.
Sekali lagi, dia menghancurkanku.
Benar. Semua itu.
Tunggu, Cate.
Kau mungkin punya "logline", dia menangkan penawaran.
Lebih cocok untuknya daripada kau.
- Apa maksudmu? - Menodai markah tanah
saat mabuk, itu keahlian seorang BoJack.
Namun mencurinya untuk pacarmu sebagai simbol kasih sayang?
Itu Peanutbutter.
Kau benar. Semua perbuatan Tn. Peanutbutter.
Itu sikap yang berani dan romantis berdasarkan film.
Itu bukan ide yang buruk.
Laura? Periksa daftar pembeli hak cipta.
Bisa fokus bahas aku?
Bahkan jika dia klaim pencurian itu,
dia hanya memberi tahu Diane perasaan dari hatinya.
Kau tak bisa memberitahuku atau padanya.
Itu salah. Aku bisa ungkapkan.
Tidak ada apa-apa di luar dan dalam,
Aku harus pergi. Pertanyaan.
Kau mau lihat Cate Blanchett di film Eva Braun?
Kenapa kau buang waktuku? Tentu mau. Siapa tidak?
Karena itulah Eva Braun seperti Beatle kelima dari Reich Ketiga.
Aku tak tahu neo-Nazi begitu tertarik pada Nazi.
Kau pandai menari, Todd.
Kau dansa seperti orang kulit putih dan aku suka.
Hei, bukannya tak menghormati,
namun aku lupa harus memutihkan potongan catur.
Permisi.
Syukurlah kau kembali.
Aku mulai cemas kau meninggalkanku untuk geng lain.
Jika itu terjadi, aku harus membunuhmu.
Terima kasih sudah menjadwal ulang mengingat semua ini.
Ya. Itu sungguh mengejutkan.
Kurasa dia membuat hatimu terdiam?
Ya, namun karena suatu alasan juri tak paham perasaanku.
Karena itu bukan untukmu.
Itu bukan khas Diane, namun Tn. Peanutbutter.
Lalu apa khas Diane?
Khas Diane adalah sesuatu yang menunjukkan dia sungguh mengenalmu,
seperti memberi iPod berisi podcasts favoritmu,
atau tanaman dalam ruangan,
memberimu kejutan album foto dan surel yang disimpan.
Itulah hal yang Diane mau.
Apa maksudmu?
Bahwa kau harus bersama orang yang mengenalmu.
Ya? Seperti siapa?
Apa kita sedang merekam?
Mau dengar kisah Andy Dick?
Itu unik.
Kami hanya minta sepuluh persen dari yang dicuri. Narkoba, rokok.
Itu standar harga geng.
Hei, aku harus pergi melakukan kegiatan penjara.
Terdengar masuk akal. Kita memang di penjara.
Hei. Orang kulit putih, bukan?
Todd? Demi Pat Buchanan, kenapa kau berpakaian seperti anggota Latin King?
- Apa... - Apa?
- Anggota keduanya? - Dengar, Kawan.
Aku tak mau memilih antara kalian karena aku suka kalian.
Nyatanya, jika kalian luangkan waktu
untuk saling mengenal seperti padaku,
aku rasa kalian akan setuju kita tidak perlu geng
karena sebenarnya kita semua manusia biasa.
Bagaimana?
Kabar baru. Kebuntuan di penjara telah berubah menjadi perang.
Sebelumnya, Amerika jatuh cinta dengan pasangan Hollywoo,
Tn. Peanutbutter dan Diane...
BOJACK KERJA
Diane? Itu kau?
Hei, ini aku.
Dengar, suasana tadi sedikit aneh,
aku ingin pastikan kita masih bekerja besok
bahas saat aku bersin di Marisa Tomei.
Aku minta maaf sebelumnya.
Aku tahu huruf D itu berlebihan, jadi kubawakan yang lebih personal.
Aku juga ingin kau tahu
aku senang kita menulis bersama.
Aku tahu kadang aku terhanyut,
namun itu karena aku sangat mencintaimu.
Kau tangkapan yang bagus, Diane,
dan aku rasa kau tahu aku suka menangkap.
Maaf jika aku menyulitkan selama proses.
Sangat sulit memiliki seseorang,
entahlah, yang mengenalmu.
Kau memang mengenalku, Diane.
Kita sangat berbeda, namun kurasa kita saling memberi yang terbaik.
Jika kau cokelat, aku...
- Peanutbutter? - Apa? Kau lihat?
Itu lebih baik dari yang akan kukatakan.
Aku akan bilang wortel.
Aku bukan pria sempurna.
Sebenarnya sering kali aku benci diriku.
Namun saat aku bersamamu aku tak benci diriku.
Aku suka di dekatmu,
entah apa pernah memberitahumu dengan kalimat panjang, dengarkanlah.
Diane, ada pertanyaan penting yang ingin kutanyakan.
Tak ada kamera atau penonton.
Hanya kau dan aku.
Telepon aku. Omong-omong, ini BoJack.
Horseman pastinya.
Maukah kau memberiku kehormatan
untuk menjadi Ny. Peanutbutter?
Ini terjadi sangat cepat.
Ya. Aku akan menikahimu. namun aku pertahankan margaku.
Kalian dengar itu? Dia setuju!
Mari rayakan!
Erica, kau dengar dia menerima?
Ayo masuk! Bagus!
DIA MENERIMA
Dia tidak akan menelepon. Keluarkan scotch penghibur.
Ini dia! Jadikan perayaan.
- Apa bedanya? - Scotch yang sama!
Diane! Hei, kau!
Hei. Ini sangat aneh.
Aku bertunangan.
Dengan Tn. Peanutbutter?
Kau kirim pesan...
Hapus. Itu resep kue Bundt saat mabuk. Tidak penting.
Baik. Sampai jumpa. Huruf D itu mau dipindahkan.
- Kita bertemu besok? - Tentu.
Tidak ada yang mengenalku sepertimu.
Saatnya memulangkannya.
Aku pindah dari misi terbang di atas Kandahar ke hal remeh.
Ucapan terlalu dini!
Black Hawk jatuh!
Lihat, kalian tak begitu berbeda.
Kita bebas!
- Ya! - Kebebasan!
- Aku bebas! - Kebebasan!
Hebat.
Sungguh tak terduga.
Mereka bilang tak ada kisah baru di Hollywoo.
Terjemahan subtitle oleh Dian Puspitasari